sábado, 28 de junio de 2008

Disturbed - Deceiver Lyrics


Hay tantas canciones que pueden representar momentos de tu vida... Tantas... Esta es una de ellas. Disturbed es lejos, uno de mis grupos favoritos, más por las letras de sus canciones que por otra cosa (además de sus increíbles melodías).

Como publicar en inglés puede confundir muchas veces... traducí esta canción del último disco del grupo. La misma se llama Deceiver, se trata de alguien que se ha dado cuenta que le están mintiendo. Que lo han estado engañando. Se da cuenta, pero a la vez, no puede salir de eso, porque está muy envuelto en el acto de la manipulación...

A veces cuesta tanto ser sincero por la cresta, entre que se piensa que puede dañar a la otra persona (o sea, que estás haciendo un favor) o cualquier otra cosa, siempre buscamos que las mentiras tengan justificación. Lamentablemente, no las tienen. Y a veces, pueden ser muy dañinas. Acá va la letra:

Has sido atrapado en una mentira!
No lo puedes negar!

Por lo tanto, la guerra ha comenzado
Estás lejos de ser inocente
Demonios! No sé donde terminará todo esto
Tú eres el culpable
Te has hecho el hábito...
...De joderme la vida!

Otra falacia
Yace frente a mí
Ahora simplemente no sé
Lo que debo creer
Otro animal
Enviado a devorar lo que...
...quedó en mi interior.

(Coro)
Lo sé ahora!
Todo esto es una mentira
Y yo nunca llegaré a saber por qué...
Voy a aprender a descubrir porqué me dejaste ahora...

Todo esto es una mentira
No quiero saber por qué
Has dominado el arte de...
...Engañarme a mí ahora.

Un enemigo mortal
Se ha revelado frente a mi
¿Cómo puede ser que yo no haya sido capaz de verlo?
Otro vampiro
Que se fijo como poder
Succionar toda mi vida
Una entidad malvada...
Se había apoderado de mí
Arrancó mi corazón y comenzó a alimentarse
Todavía recuerdo cuando...
...Pensaba que todo lo que se comía era mi sangre

(Coro)
Lo sé ahora!
Todo esto es una mentira
Y yo nunca llegaré a saber por qué...
Voy a aprender a descubrir porqué me dejaste ahora...

Todo esto es una mentira
No quiero saber por qué
Has dominado el arte de...
...Engañarme a mí ahora.

Este idiota no me deja ir
Poco a poco penetrando en la mente...
(En esta parte, habla el "victimario", si podemos decirlo de alguna forma...)
Te digo ahora, mi pequeña marioneta, vas a sufrir por mi...
No quieres dejarlo ir...
Me he hecho cargo de tu vida
Voy a garantizarte que sobrevivirás...
...Los pequeños títeres no mueren

Permíteme, permíteme morir
Los pequeños títeres no mueren...
...Permíteme, permíteme morir
Los jugetitos no mueren!...

1 comentario:

Terrorist O.o dijo...

O.o ooo disturbed no me gusta mucho que digamos, pero la letra al verla en español me ha gustado *-*...
ee.. yo soy dejiko.. ahora cambie de nick y blog... ciudad T.T...

cuanto tiempo^^
espero que estes bien...
bueno cuidate nos leemos*-*